lama.no

En rekke medier har den siste tiden slått opp saken om at NRK fjerner ordet “negerkonge” fra Pippi Langstrømpe. Siden har også Torbjørn Egners sang om hottentotten Hoa vært gjenstand for diskusjon. Nå sitter vel Lillebjørn Nilsen og svetter og håper at ingen oppdager tekstlinjen fra hans “Haba haba” som sier “En liten negergutt – pakka sammen krutt…”.

Jeg oppdaget et annet, litt morsomt tilfelle av barnesensur her forleden.

For en stund siden hentet jeg frem alle mine gamle barnebøker som fortsatt er intakt som tilskudd til samlingen til min datter Selma (inkludert originale, ubesudlete versjoner av alle Pippi-bøkene).

En av bøkene som raskt ble populær var den første boken om Barbapapa. Der kommer Selma med en fast kommentar hver gang vi kommer til en bestemt side:

“Der e pappaen honnes. Hon få varm-melken sin.”, sier hun på sitt klumsete bergensk, mens hun peker på den klassiske fylliken nede i hjørnet. “Javel”, sier jeg, og humrer forsiktig inni meg.
Dette er en utgave fra 1974. En dag spaserte jeg i en bokhandel, og så at Barbapapa-bøkene var utgitt på nytt i 2006. Da jeg bladde tilfeldig gjennom denne utgaven fant jeg følgende:

Fylliken er altså fjernet i den nye utgaven, og den triste scenen der Barbapapa var helt alene i byen mistet sitt eneste glimt av glede.

Personlig synes jeg dette gjør boken betraktelig tristere. Selma har foreløpig ikke tatt noen synlig skade av å lese den gamle Barbapapa. Jeg tar sjansen på å la henne fortsette å høre på Lillebjørn Nilsen også.

Og om et par år skal jeg lese Pippi for henne. Den gamle utgaven.

Lasse Marøen Ukategorisert

For tredje gang er Høgskolen i Bergen sine websider vurdert med høyest poengsum i kvalitetsvurderingen av offentlige nettsteder utført av norge.no. Denne gangen også med omtale både i lokaltabloiden og på digi.no.

Selv var jeg med på dette i den første runden i 2001. Jeg husker jeg var litt skeptisk til hele konseptet den gangen. Enkelte av kriteriene som ble brukt i vurderingen virket nokså tilfeldig, og slett ikke alle var relevante for alle offentlige nettsteder. Dessuten opplevdes det som litt spesielt å bli kvalitetsvurdert av noen som (den gang ihvertfall) ikke var i nærheten av å fylle de samme kriteriene selv.

Men da vi oppnådde å få den beste vurderingen ble det en viktig markering av viktigheten av å ha kvalitet på områder som folk flest normalt ikke ser, som f.eks tilrettelegging for tilgjengelighet, og bruk av gyldig kode. Det ble betraktelig lettere å få respekt for arbeidet med slike ting fra ledelsen, når man hadde en slik vurdering å vise til. De frie tøylene ble om mulig enda friere etter det. Slik sett har norge.no spilt en viktig rolle.

Nå har tiden gått, norge.no validerer fortsatt ikke (men er noen hakk bedre enn i 2001), kvalitetskriteriene har endret seg, og www.hib.no blitt betraktelig bedre. Gratulerer til webmaster Jan Tore og resten av mine eks-kollegaer på Mediesenteret ved Høgskolen i Bergen!

Lasse Marøen Ukategorisert